Amigo, passei por esse mesmo problema.
Vi que vc já resolveu, no meu caso ( um LT 2017 ) eu troquei o painel e Chave de seta e da mesma forma não funcionava o odometro e os comando da chave de seta.
Pelo Youtube conheci o João que informou que tem que fazer a programação do painel, colocando o numero de chassi do seu carro, a chave de seta, precisa ligar 3 fios adicionais ao painel.
Fiz todo o serviço com ele, enviei meu painel, informei o numero do meu chassi, hoje o computador de bordo funcionou legal, vou deixar os contatos dele pelo Video.
Seu procedimento foi de trocar a BCM colocando as informações de seu carro ela correto? Alem do computador de Bordo, vc habilitou algum ouro recurso com essa troca da BCM?
https://www.instagram.com/youpowerautomotivo/?fbclid=IwAR0h1mNGYOmp_WHEPa2hDEtWACU2tNYx102kZBepvzK4mFOJ6dfSwc6B5Mc