Bom ainda não comprei o meu, mas falta pouco...
Já tive Celta e Agile, suspensão essa que o Onix não compartilha felizmente.
Tive um Vectra 2008, que tinha esse mesmo barulho maldito, ele ocorre principalmente em valetas ou lombadas, acredito que o seu Onix ocorra o mesmo.
Mas vamos lá, ainda não vi a suspensão dianteira do Onix, mas ela deve ter barra de torção e subframe como o Sonic, ja que eles usam a mesma plataforma, há dois batentes um de cada lado, na imagem abaixo item 14 e 15 da pra ver ele, por algum motivo deve ter entrado algum contaminante, pó, agua suja, ou mesmo a borracha ressecou por defeito ou por quimicas usadas para lavar o carro, uma boa coisa para ferrar borracha é solupan usados em lava jato.
Espero ter ajudado!
Abração