Pode ser bomba de água raspando o rotor ou até rolamento do alternador.
Só levando em algum lugar para analisar. Mostre esse vídeo a eles..
Como a mão de obra é a praticamente a mesma para trocar a bomba, já aproveite e troque as correias (acessórios e dentada) assim como tensor, se achar necessário até a termostática.
Volte e nos informe qual era o real motivo do barulho...