Amigo , se a sua prioridade é custo com certeza escolha câmbio manual e 1.0 mas se estiver ainda dentro do orçamento o motor 1.4 é muito mais adequado para o ONIX e no resumo fica mais economico do que 1.0 se andar controlando bem seu pé direito.
Quanto ao câmbio na minha opinião a manutenção o cambio manual é bem mais simples e nós não temos ainda muita facilidade para reparos no câmbio automatico , quero dizer ou troca tudo ou não anda mais.
Minha opinião, 1.4 e câmbio manual , excelente carro !!!
Espero ter ajudado.