Descobri o problema. Tratava-se do terminal de direção. Além de produzir rangido na direção, o carro fazia muito barulho em rua com desníveis no solo. Conversei com um funcionário da concessionária Chevrolet, e ele me disse que é um problema que tem acontecido com frequência.