ATUALIZADO 26/02/13: CONFIRMADO QUE O PROCESSO DEVE SER FEITO NA CONCESSIONARIA.
Se sua CSS negar a fazer a atualização, mencione o documento passo-a-passo CDS-065/12, as fotos desse documento estão no link abaixo
Documento CDS-065/12: (obrigado Gilberto MOlina)
http://www.4shared.com/rar/a2fxKUT2/passo-a-passo_atualizao_mylink.html
Conforme as fotos do passo-a-passo, o processo é dividido em 2 passos principais, a verificação da versão pelo software da GM que é plugado no carro, e assim baixado a última versão, e depois a configuração do MyLink para que os applicativos apareçam
Caso sua CSS não tenha uma internet rápida, você pode baixar a versão SW: 13.01-52065164 abaixo. Lembre que isso pode impedir que você tenha a última versão disponibilizada pela GM.
https://mega.co.nz/#!v9pXVBSJ!VFd0HHX9W9ARQWE-hLRHRFBlikAAQkf0NNbqf-MtxO0
Link alternativo abaixo (obrigado lchjunior):
http://www.4shared.com/rar/CnjpnwWW/onix_SW_1301-52065164_.html
Problema: Mensagem de erro "O seguinte arquivo de atualização é inválido smd file"
SOLUÇÃO: Alterar o relógio para 00:00 de 01/01/2011
Foto oficial abaixo (Documento VSE-007/13):
http://1.bp.blogspot.com/-23BLs0LLLhg/USjH-h2E5DI/AAAAAAAABCo/co_9EGDL1-c/s1600/mylink.jpg
Problema: Sumiço dos ícones do menu SmartPhone Apps:
SOLUÇÃO: Levar o carro na CSS e pedir para eles seguirem a partir do passo 23 do documento CDS-065/12
Problema: Linhas da câmera de ré desreguladas
SOLUÇÃO: Levar o carro na CSS e pedir para eles seguirem a partir do passo 23 do documento CDS-065/12
Todos os problemas que foram reportados até o momento, foi solucionado levando o carro na CSS e fazendo o procedimento completo do documento CDS-065/12: postado pelo Gilberto MOlina.
Se mesmo assim tiver algum problema, reporte ele aqui