Olá amigo boa noite!!!
Espero que consiga ajudar, já passei por uma situação parecida com a caminhonete do meu pai, uma Frontier 2003 (por isso posso suspeitar, e espero também, que seu problema possa não ser esse).
Teve uma época de muito frio em minha cidade (coisa que nunca acontece aqui, já que normalmente temos temperaturas de 30ºC ou mais), e acabamos utilizando o ar quente do carro após MUIIITOS anos sem utilizar o mesmo, e acabou que poucos dias depois começou a apresentar esse vazamento, fomos ao mecânico e o mesmo orientou que seria o cano do ar quente que tinha furado, porque a água parou ali por muito tempo (sem utilizar) e quanto utilizamos o cano já enferrujado furou!!!
Realmente é um radiadorzinho só que interno, e para trocar deveria desmontar todo painel e trocar o radiador (o que sai caro e tbm é ruim desmontar todo painel, a chance de estragar outra coisa é muito maior que arrumar o ar quente (como não usamos mesmo).
Entao o que ele fez foi ir no motor e isolar o cano que vai para o radiador dentro do carro de ar quente e o de saída!!!
O ar quente para de funcionar mas resolve o problema sem te dar dor de cabeça!!! Espero que não seja isso mas se for existem essas duas opções isolar ou trocar desmontando todo painel e gastando uma fortuna!!!
E uma dica que o mecânico deu e uso no meu onix, mesmo que você não use, ligue pelo menos uma vez por semana o ar quente para circular a água de dentro do radiadorzinho, mesmo que seja tipo metade do botão com o ar condicionado ligado (para não ficar estremamente quente) mas ligue pelo menos algumas vezes!!!