Isso aconteceu comigo, mais foi com um ASTRA, aquecia a lateral do acelerador e vinha calor para area dos pés mais do lado direito, era o Filtro Catalizador do escapamento, estava entupido e não dava a saída de ar necessária pelo escapamento, agora o KM dele tava com mais de 100.000, acho que não é o caso do seu.
Bem provável de ser alguma vedação como o amigo acima informou. tenta mexer no botão do quente/frio...abraço