Pessoal, tenho onix 16/17, estava com o mesmo problema (apenas nao com mylink e sim com o radio original que vem na versao LT do carro). Não encontrei solução nenhuma mas "RESOLVI" o problema da seguinte forma:
O pen drive tem que ser de 4GB
No Windows, formatei ele com sistema de arquivos FAT32 e tamanho da unidade de alocação 16bytes
enchi o pen drive de musicas dentro de 2 pastas e funcionou \o/
Não é uma solução para o problema, mas contornou bem.
O que eu fiz até chegar nesse resultado:
Tenho uma serie de pen drives aqui em casa, uns de 4GB e outros de 8GB, e ao fazer vários testes percebi que apenas um dos de 4GB funcionava. Verifiquei como ele havia sido formatado e tentei formatar todos os outros da mesma forma (como citei acima em negrito). Os de 8GB continuaram com o problema (com exceção de um momento que testei apenas com 4 musicas, ai deu certo, mas depois coloquei cerca de 1GB de musicas e voltou a não funcionar). E o outro de 4GB que não estava bacana tbm funcionou \o/ .
Não sei se faz diferença, mas o pendrive que funcinou de 4GB eh da SanDisk e o outro é de origem desconhecida.. rsrs
Espero ter ajudado de alguma forma
um abraço e um excelente dia a todos.